تطبيق طريقة الترجمة في تنمية مهارة القراءة لطلبة في المدرسة العالية الإسلامية
Keywords:
تعليم اللغةAbstract
يهدف هذا البحث تطبيق طريقة الترجمة في تنمية مهارة القراءة لطلبة الفصل العاشر في المدرسة العالية الإسلامية تبوئيرنج جومبانج.يستخدم هذا البحث أساليب البحث الوصفي النوعي.للحصول على البيانات المطلوبة، استخدم هذا البحث ثلاث تقنيات لجمع البيانات، وهي المقابلات والملاحظة والتوثيق. نتائج هذا البحث متعد طريقة الترجمة طريقة فعالة في تحسين مهارة القراءة، أو القدرة على القراءة،لدى طلاب الصف العاشر في المدرسة العالية تيبويرينج. باستخدام طريقة الترجمة، يمكن للطلاب الحصول على فهم أعمق للنصوص العربية التي يقرؤوها. تساعد الترجمة المباشرة الطلاب على فهم معنى الكلمات والجمل في النصوص العربية، حتى يتمكنوا من ربط هذه المعاني باللغة الإندونيسية أو لغتهم الأم. يتيح ذلك للطلاب الشعور بالرسالة الشاملة الموجودة في النص، بدلاً من مجرد فهمها ميكانيكيا. يمكن أن تكون طريقة الترجمة أداة فعالة في زيادة مهارة القراءة بين طلاب المدرسة العالية تبويرنج .
References
A. Widyawartama. Seni Menerjemah. Yogyakarta: Kanisius, 1989.
Ahmadi Ahmadi. Etodologi Pembelajaran Bahasa Arab Konvensional Hingga Era Digital. yogyakarta: Ruas Media, 2020.
Hastang. “Efektifitas Kamus Bahasa Arab Berbasis Aplikasi Android Dalam Menerjemahkan Qiraah,” 2017.
Hermawan, Acep. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Cet.III. Bandung: PT. Remaja Rosda Karya., 2013.
M shaleh. Kilat Pintar Bahasa Arab. Cet.I. Jogjakarta: Laksamana, 2013.
Masduki. “Jenis Dan Makna Terjemahan (Ditinjau Dari Kelebihan Dan Kekurangannya),” 2011.
Muhammad Reza ALF. “‘Pengertian Terjemah Dan Pembagian Macam Macam Terjemah.’ ,” 2022.
Perdana, Dafik Hasan. “Strategi Penerjemahan Bahasa Arab Yang Berterima Dan Mudah Dipahami.” Jurnal Bahasa Lingua Scientia 9, no. 1 (June 16, 2017). https://doi.org/10.21274/ls.2017.9.1.140-.751
Sobari, Dolla, Fakultas Adab, Dan Humaniora, Uin Raden, and Fatah Palembang. “Analisis Penerjemahan Teks Berbahasa Arab Dalam Buku Mahfuzhat : Kumpulan Kata Mutiara, Peribahasa Arab-Indonesia.” Jurnal Kebudayaan Dan Sastra Islam. Vol. 20, 2020.
Zahro, Fatihatuz, Mohammad Nu’man, Negeri Sunan, and Ampel Surabaya. “Konsep Dasar Penerjemahan Bahasa Arab.” Bahasa Arab Dan Kajian Linguistik Arab. Vol. 7. Jurnal Pendidikan, 2024.
